21/11/2025
Щира вдячність депутату Європейського парламенту доктору Паулюсу Саударгасу за подаровану книгу
Колектив Харківської державної наукової бібліотеки імені В. Г. Короленка висловлює щиру вдячність депутату Європейського парламенту доктору Паулюсу Саударгасу за подаровану книгу «Партизани ГУЛАГу. Умови в ГУЛАГу. Повстання у таборах».
Книга написана Паулюсом Саударгасом у співавторстві з Ґодою Крукаускєнє. Переклад з литовської — Беатріче Белявців.
Совєтські табори були частиною репресивного механізму тоталітарного режиму, направленого проти визвольних рухів поневолених московськими окупантами народів. В українському перекладі книги литовських авторів доступно і вичерпно висвітлено феномен реальності, яку пережили литовські та українські в’язні радянського ГУЛАГу. У виданні відображена табірна дійсність, систематично висвітлено життя, побут, умови та боротьбу політв’язнів. Поданий аналіз совєтської каральної машини гармонійно доповнено ілюстративними матеріалами, спогадами й свідченнями учасників цих подій. І тоді, й зараз литовсько-українська дружба є наочним прикладом міжнародної єдності у боротьбі проти російського злочинного режиму.
Це видання, адресоване широкому колу читачів, складається з двох частин: перша висвітлює та аналізує загальний контекст ГУЛАГу й описує тамтешні умови, друга зосереджена на найбільших повстаннях у таборах Норильська, Воркути та Кенгіру, а також містить свідчення окремих учасників цих подій.
Книга є результатом масштабних експедицій «шляхами пам’яті» до місць заслання у Сибіру та Казахстані. Вона наочно демонструє: в Україні та Литві немає родини, яка б не постраждала від московського режиму, і лише боротьба — це шлях до виживання.
Україна та Литва — це яскраві приклади багатовікових традицій міжнаціональної співпраці та взаєморозуміння. Закладені у давнину засади європейської ідентичності обох народів проявляються у масштабній співпраці та братерстві.
Книгу видано за сприяння Почесного консульства Литовської Республіки у Луцьку. З метою популяризації та збереження історичної пам’яті про спільну трагедію литовського та українського народів, підвищення рівня знань з даної теми пан Паулюс Саударгас вирішив безкоштовно розповсюдити свою книгу по українських бібліотеках.
З глибокою повагою і щирою вдячністю ми долучаємо цю книгу до фонду нашої книгозбірні. Тепер наші читачі зможуть вивчати працю, яка наочно ілюструє той факт, що всупереч небезпекам і важкій долі людина виживає і відроджується завдяки свідомості, єдності та прагненню до свободи.
Ще раз дякуємо пану Паулюсу Саударгасу та всім литовським друзям за цей цінний подарунок від імені колективу та всіх користувачів нашої бібліотеки!