Максимович Іоан. Богомысліє в ползу правовірним…Чернігів, 1710
Поповнення колекції електронних документів

Відділ комплексної репрографії та формування страхового фонду

Фахівцями ХДНБ ім. В. Г. Короленка оцифровано пам’ятку української перекладної духовної літератури Максимович Іоан. Богомысліє в ползу правовірним…Чернігів, 1710.

Пам’ятка вітчизняного друку початку XVIIІ ст., книжкової графіки доби бароко. Видання малого формату. 1720 р. цю книгу було заборонено в Росії через «численну лютерську супротивність».

Автор-перекладач: Іоан Максимович (в миру Іван Максимович Васильківський, 1651–1715), церковний та освітній діяч, архієпископ Чернігівський і Новгород-Сіверський, видатний український письменник, перекладач. Поетичні та прозові твори написані церковнослов’янською мовою з українізмами. Один з засновників (разом з Лазарем Барановичем) Чернігівського колегіуму,за зразком якого згодом почали відкриватись по всіх єпархіях духовні семінарії.

Склад видання: присвята Стефану Яворському, підписана Іоаном Максимовичем; звернення до читачів, основний текст – переклад книги німецького протестантського теолога Йоганна Герхарда «Священні медитації для пробудження істинного благочестя» (перше видання латиною 1606 р.). У творі викладено багатотемні – у межах християнської доктрини – роздуми богослова-лютерані на про життя людини з вірою в Бога, яка є основою її порятунку і не потребує обов’язкового зовнішнього посередництва. Ці міркування супроводжуються додатками Іоана Максимовича.